De nuevo en casa aquí en el Cerro, traigo la cabeza llena de impresiones. He notado diferencias que antes me costaba ver. Una ciudad más limpia, más ordenada, mejor cuidada, reparada y respetada. Los posos, el mal orden en el tránsito de La calle Grecia que a veces se angosta hasta no permitir el paso de una bicicleta porque camiones, ómnibus, autos, camionetas, motos, todo funciona de manera individual. Las puertas las abre cualquiera hacia la calle sin pensar que otro puede atropellarlo. Gran caos aumentados por las rupturas del piso de los caminos, agujeros, semáforos donde no se precisan y ausencia en donde deberían estar. Las dos ciudades me asombran.(Ordning versus kaos.)
Estocolmo con su limpieza, funcionalidad y sus canales de aguas transparentes, Montevideo con su caos que deja seguro ganancias en algunos bolsillos y obras públicas que no le sirven a nadie, ni siquiera a los que llenan sus billeteras
Por suerte quiero a esta ciudad y las extraño a las dos. Mi casa por suerte está llena de amigos y por suerte también allí viven Saskia, Freja y Loke que me esperan y - Ah, también, el Papo que fue a buscarme al aeropuerto
La última vez que viajé sola, a la vuelta Saskia y Freja no me saludaron. Estoy un poquito ansiosa por verlas y tengo miedo de cómo van a reaccionar. Cuando entro, la mesa está servida. Claudio hizo los capelettis, el Papo el tuco y el Flaco una torta de película. Alba lava todo lo que se ensucia y ordena. Luis, nuestro pescador estrella habla del mar y los enormes peces que ha pescado. Susana, su señora dice que cocina muy bien Luis. Laurita cuida a Trilce. Como siempre todos hablamos al mismo tiempo y yo me siento y espero que dejen entrar a Saskia y a Freja. Loke está dentro de la jaula grande donde va preso cuando hay gente, para evitar que arranque por la fuerza caravanas, rompa botones y descargue su vientre sobre la ropa de la visita. Escucho entrar a las perritas y me pongo un poquito tensa. Me he sentado para que no me tiren. Llegan como tormenta que agita sus rabos como banderas y a mí me matan de alegría. Ahora soy feliz. (En samvaro full av liv.)
Sólo espero no comportarme como la mayoría de la gente que vuelve del exterior donde todo es tan maravilloso, tan mágico, donde ellos han estado y de alguna manera se prohíbe a los demás estar. Un lugar donde un periodista que antes era de izquierdas ahora al pasar por calles por las que han caminado conocidos personajes, se siente integrante del jet set
Nueva York cuando cuentan parece ser la ciudad con más garbo del mundo. El imperio, la explotación y la guerra son para personas así, elementos exóticos que se agregan a lo bueno de este mundo. La ciudad puede ser Nueva York, Paris, Londres, Barcelona, Estocolmo, Roma o incluso Buenos Aires. Lo importante es señalar que esta gente estuvo en otro lugar y que han vuelto para contarlo. Para que los simple mortales que viven aquí se mueran de envidia y deseen el mismo mundo que ellos han visitado (Jag var där men inte du.)
Aunque Saskia y Freja parecen más flacas, Loke parece más gordo. Con el tuve un pequeño problema. El está más masculino, bruto. Grita y patalea por cualquier cosa y aprendió a decir ”No jodas!” Se ve tan despeinado como el Papo. Me siento en casa otra vez en medio de conversaciones estimulantes e inteligentes. Me recorre un cierto vértigo al pensar que ya tengo que empezar a articular la Saskia 91, sin querer hacer balance del mes que estuve en mi país natal
Puedo decir que extrañé la comida, el mate y las conversaciones para poder sacarme de arriba la estupidez repartida por la televisión, los medios de prensa y todo lo que no se dice y se oculta. Allí los griegos son unos abusadores que viven de la Europa del euro y no la víctima de los bancos que otros pueblos ayudaron a salvar por obligación. (Total desinformation.)
Rusia es un peligro, un monstruo peligroso que amenaza. Parece que nunca existieron los 20 millones de rusos muertos defendiendo la libertad ante el nazismo, ni el nacimiento independiente de Finlandia, ni la liberación de Auschwitz. EEUU, nuestra garantía de siempre ser salvados, porque son buenos y humanistas. Parece que nunca hubiesen atacado Afganistán con argumentos mentirosos. Parece que nunca hubiesen apoyado a Israel y el genocidio palestino. Parece que nunca hubieron sido culpables de tanto asesinato, cárcel, tortura, a través de las dictaduras latinoamericanas y dos bombas atómicas sobre el Japón derrotado. La prensa en Suecia reivindica el accionar de la troica europea. Europa el colmo de la cultura, la civilización, la paz y el estado de bienestar. Todo mentira. Europa ha sido la cuna de todos los imperios anteriores a EEUU en Occidente y hoy es su cómplice en todos los desmanes que ocurren en el mundo
El mundo occidental y creo que todo el planeta cada vez parecen más cerca del caos final de la humanidad y también parece que la gente intentara ahogarse en estupidez y en el placer final, como lo hicieron los funcionarios de la burocracia nazi a la llegada del ejército ruso a Berlín. Alcohol, droga, sexo y liviandad. No es necesario pensar en los problemas de la humanidad porque esta ya llega a su fin. Parece ser la actitud de la mayoría de los seres humanos. (Slutet på mänskligheten?)
Aquí en Uruguay también. Se puede ver como el gobierno cada vez se corre más a la derecha. El estado se presenta como el monstruo grande que asimila todo lo que ocurre con gran facilidad. Si hay un paro general el estado hace reclame de apoyo al paro. Si alguno condena la medida el estado también está de acuerdo. Si aparece un traidor de otro tiempo el estado lo investiga y los ministros declaran como los altos militares de la dictadura y todos esperan la sabia decisión de la justicia impune
La oposición propone caudillismo de estancia cerrada. Para ellos la igualdad de los seres humanos es una declaración pero nunca una realidad. Las gentes se dividen en blancos, no tan blancos, negros, inferiores, superiores, gentes de bien si tienen campo, poder de decisión, si hay más de una generación que la ostente, patrones y sirvientes, con derechos y sin derechos. En la televisión aparecen todos hablando de lo mejor para la patria pero en realidad se trata de lo mejor para los caudillos, caudillos medios, caudillitos y conocidos
Suecia se acerca más y más a una gran crisis. La gente prefiere no ser consciente de lo que ocurre. En el fondo piensa que no le llegará, que puede ocurrirle al vecino pero no a él. La República Oriental ya está en crisis. Los políticos son todos de la burguesía. El aparato represivo está entero y pronto para ser mandado contra fuerzas populares que no tienen claro para nada cual es su lugar. El gobierno del estado intenta seguir como perro hambriento las decisiones de las grandes potencias occidentales. El mundo es un caos pero nosotros aquí en el Cerro con nuestros amigos intentamos resistir pensando en todo lo que está prohibido pensar. Sabemos que en otros lugares, en otros países, en otros continentes hay gente como nosotros que siguen pensando que la salida del caos es la fraternidad, la solidaridad y el compañerismo. Como dice el Papo hay que “rajar de la estupidez y los estúpidos porque contagian”. (Motståndet finns överallt.)
Saskia y Freja me han reconocido. Eso me ha hecho muy feliz. Loke y su pequeño cerebrito me mira con algo de desconfianza pero yo voy a estar con él en el sofá y estoy segura que de a poco recordará las viejas rutinas. Para ellos el mundo no es un caos Saskia se comporta como la señora de la casa que recibe las visitas con simpatía. Tiene un mimo personalizado para cada una y da órdenes a Freja sobre cuál debe ser su comportamiento. (Saskia agerar för rasens överlevnad.)
Los amigos sienten que este pequeño punto en el mapa refuerza sus sueños de futuro y de un mundo que funcione distinto. En ese mundo nuevo también tendremos animales que compartirán nuestras ternuras y alegrías.